To będzie taki szybki wpis, gdzie od razu podam Ci tłuste niemieckie konkrety:), ale na końcu znajdziesz też krótkie info o niemieckim systemie edukacyjnym, czyli: jakie mają szkoły, co daje świadectwo z każdej z nich i jakie są opcje na dalszą edukację oraz jak to się ma do polskich świadectw.
Problem z nazewnictwem i dobrym tłumaczeniem wynika z:
• odmiennego systemu edukacji w Niemczech w stosunku do polskiego – część polskich szkół w ogóle nie ma niemieckiego odpowiednika
• takich samych, a nie do końca to samo oznaczających nazw, chodzi oczywiście o niemieckie Gymnasium i polskie gimanzjum
• oraz z tego, co znajdziesz w słowniku, np. liceum tłumaczone jest zwykle jako Lyzeum, a mało który Niemiec będzie wiedział, co to właściwie dokładnie jest.
Pisząc CV zawsze powinniśmy mieć na uwadze czytającego. Nawet jeśli tłumacz przysięgły przetłumaczy nasz tytuł czy nazwę szkoły w określony sposób nie musi to jeszcze oznaczać, że powinniśmy użyć tego samego wyrażenia, jeśli u czytającego może pojawić się konsternacja.
Inną sytuacją jest oczywiście ubieganie się o uznanie dyplomu czy kwalifikacji zawodowych, gdzie również wymagane jest sporządzenie CV jako jednego z elementów wniosku. Jest to natomiast zupełnie odmienna sytuacja niż u pracodawcy, którego interesuje przede wszystkim nasze zawodowe doświadczenie i zrozumienie ścieki naszej edukacji, a nie sprawdzanie poprawności tłumaczeń.
Kolejną sytuacją jest poszukiwanie tzw. Ausbildung, o którym powstał oddzielny wpis.
Krótka instrukcja obsługi do opisu wykształcenia w CV po niemiecku
Co powinno się znaleźć w opisie ukończonej szkoły wyższej?
Miesiąc.rok – miesiąc.rok
10.2000 – 06.2005
Nazwa kierunku, rodzaj Specjalizacji + rodzaj tytułu, np.:
Diplom-Ingenieur – Fachrichtung Informatik
Spezialisierung: Programmieren
Diplomkauffrau – Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre
Spezialisierung: Finanzwesen
Bachelor – Fachrichtung Verwaltung
Spezialisierung: Steuerberatung
Nazwa uczelni + miasto
Technische Universität Breslau
Universität Warschau
Fachhochschule in Katowitz
Ewentualnie również ocena końcowa (wpisywanie oceny ma sens, jeśli studia dopiero co ukończyliśmy albo tematyka pracy dyplomowej ma istotne znaczenie dla danego stanowiska)
Abschlussnote: sehr gut
Tytułu pracy dyplomowej – jeśli ma znaczenie dla stanowiska, o jakie się ubiegamy:
Diplomarbeit zum Thema: …
Pomocne słówka:
nazwa uczelni – Universität Warschau
nazwa kierunku – Fachrichtung: Betriebswirtschaftslehre
nazwa specjalizacji – Spezialisierung: Finanzwesen
dyplom – Diplom
inżynier – Ingenieur
licencjat – Bachelor
magister – Masterstudium
Jak opisujemy szkołę średnią?
Jeśli masz maturę:
Liceum – Gymnasium
Liceum zawodowe – Berufsgymnasium, ewentualnie Fachgymnasium
Uwaga: matura liceum zawodowego w Polsce uprawnia nas do studiowania na każdej uczelni i kierunku. W przypadku niemieckich szkół takich jak Berufsoberschule jesteśmy bardziej ograniczeni – nie każdy kierunek studiów i uczelnia są dla nas dostępne.
Matura – Abitur
Jeśli jesteś po technikum:
Technikum budowlane – Technische Fachschule für Bauwesen
Technikum mechaniczne – Technische Fachschule für Mechanik
Podobna sytuacja, jak w przypadku liceów zawodowych. W Polsce matura z technikum dopuszcza nas do podjęcia (chyba) każdych studiów. W przypadku ukończenia Fachoberschule czy Berufsoberschule już nie mam takiej opcji. Dlatego zawsze warto wpisać tutaj: Abchluss: Abitur.
Jeśli jesteś po szkole zawodowej:
Szkoła zawodowa – Berufsschule
Dyplom czeladnika – Gesellenbrief
Potrzebujesz więcej informacji odnośnie pisania CV? Koniecznie przeczytaj te wpisy:
Ja prawidłowo opisać poziom znajomości języka w CV po niemiecku?
Dla lepszego zrozumienia, jak mocno różni się niemiecki system edukacji przygotowałam grafikę, dzięki której możesz z grubsza zobaczyć, o co w tym niemieckim systemie chodzi i że bardzo trudno jest wziąć nazwę niemieckiej szkoły i użyć jej w odniesieniu do naszych szkół. Na szczęście jeśli chodzi o uczelnie wyższe nie ma takiego problemu.
Jeśli masz jakieś uzupełniające uwagi do mojej grafiki to chętnie ich posłucham :)
Witam, jestem osobą, która ukończyła jedynie gimnazjum oraz aktualnie kończąca 1 klasę liceum. Nie podejmowałam wcześniej pracy, więc nie mam doświadczenia zawodowego. Czy w takim wypadku sens ma pisanie CV, czy może jednak samo podanie wystarczy?
Czy mogę rozpocząć szkołę (mam 17 lat) będąc od czerwca mieszkanką bawarii na kierunku pedagogiki bądź wychowania wczesnoszkolnego, czy bez wcześniej skończonej szkoły niemieckiej jest to niemożliwe? Jest to powód mojej przeprowadzki do niemiec, bardzo proszę o odpowiedź :)
Witam na moim blogu i dziękuję za pytanie :) Zdecydowanie dołączyłabym do aplikacji również CV. Niemieckie standardy są dość konserwatywne pod tym względem, więc nie ryzykowałabym odrzucenia aplikacji z powodu braku życiorysu. Typowe Bewerbung składa się z 3 części: Lebenslauf, Anschreiben, Zeugnisse (CV, list motywacyjny, świadectwa) i tego schematu bym się w przypadku podania o Ausbildung trzymała dla świętego spokoju, że dostarczyłam wszystko, co trzeba :)
Mimo tego, że nigdzie Pani nie pracowała w CV można zawrzeć całkiem sporo informacji: dane kontaktowe, szkoły, jakie Pani ukończyła, liceum – również profil klasy, dorywcze prace, jeśli takie były, projekty szkolne, w których brała Pani udział, znajomość języków obcych, obsługa programów komputerowych (jakich i w jakim stopniu), znajomość języków i poziom zaawansowania, inne szczególne umiejętności, hobby i zainteresowania. Więc może się zebrać całkiem sporo ciekawych informacji :)
Jeśli chodzi o pytanie odnośnie rozpoczęcia Ausbildung to owszem, jest to możliwe bez ukończonej szkoły, ale tu zawsze dowiadywałabym się indywidualnie jakie są wymagania odnośnie danego kierunku. W przypadku takich zawodów jak np. Erzieherin wymagany jest tzw. mitlerer Schulabschluss, czyli egzamin kończący Realschule (Realschule trwa do 10. klasy). Możliwe więc, że ukończone gimnazjum wystarczy, aby podjąć taką naukę. Na pewno trzeba będzie też dostarczyć tłumaczenie przysięgłe świadectwa. W razie dalszych pytań proszę śmiało pisać :) Pozdrawiam serdecznie
dzien dobry, jesli mam liceum, ale nie mam matury to co mam wpisac gdy aplikuje na Ausbildung?
Dzień dobry, w takim przypadku wpisałabym tylko informację o latach, jaka szkoła i gdzie. Resztę można wyjaśnić na rozmowie kwalifikacyjnej.
Kiedy aplikujemy na konkretne stanowisko powinniśmy starannie przygotować CV. Nie chodzi tu tylko o kwestie naszego doświadczenia zawodowego, ale również formę prezentacji oraz zdjęcie. Jeśli staramy się o pracę w zagranicznej firmie lub zagranicą musimy przygotować CV w języku obcym tak jak w przypadku tematu, który poruszono w artykule – w języku niemieckim. Warto zgłosić się do tłumacza języka niemieckiego, który przetłumaczy nasze CV, ponieważ samodzielnie możemy przez to zrobić sporo błędów.
Oczywiście, że warto i jak najbardziej należy skorzystać z usług tłumacza, jeśli mamy wątpliwości co do poprawności naszego cv. Jednak sama poprawność gramatyczna nie gwarantuje nam aplikacji, która przekona pracodawcę o zaproszeniu nas na rozmowę. Choć niewątpliwie poprawność językowa to podstawa dobrego cv.
Witam
Skończyłam w Polsce szkołę Liceum Ogòlnokształcące ale bez Matura. Jak mam to do Niemieckiego Systems edukacji podpiąć.
Z gòry Dziękuję
W CV wpisuje się wtedy szkołę, ale bez podawania informacji o posiadaniu matury, czyli miesiąc+rok – miesiąc+rok Gymnasium (z podaną nazwą szkoły), Miejscowość. Jeśli mamy maturę należy dopisać Abschluss: Abitur.
U wielu osób w CV widziałam nasze polskie liceum przetłumaczone jako Lyzeum, ale nie jest to poprawna wersja.
Mając świadectwo ostatniej klasy będzie miała Pani zaliczone 12 klas szkoły, co jest istotne jeśli ubiegamy się np. o Ausbildung.
A ja mam pytanie o nazewnictwo w drugą stronę. Jak nazwać w pl CV niemiecki Ausbildung/Umschulung? Nigdzie nie mogę znaleźć informacji na ten temat. Oficjalnie nazywam to stażem ale oewnie nie tędy droga 🙂
Dobre pytanie :) Ausbildung można opisać np. tak: “Ausbildung – Nauka Zawodu …” Też w zależności od zawodu, można też np. wpisać Szkoła Pielęgniarska (zawód Fachkrankenpflegerin). Po prostu szukałabym, na ile się da polskiego odpowiednika w ramach konkretnego zawodu. I też – w zależności od tego, jaki mamy “Abschluss” można napisać np. poziom Bachelor (np. IHK-Fachwirt). Pomocne są tutaj tzw. “Deutsche Qualifikationsrahmen”. Więcej informacji można znaleźć pod tymi linkami:
https://sommerhoff.de/service/news/88-dqr
https://www.dqr.de/dqr/de/home/home_node.html
I jeszcze ważne jest które Ausbildung robiliśmy – czy sama szkoła + praktyki czy zakład pracy + szkoła. To również opisałabym dokładnie, żeby czytający nie miał wątpliwości, o co chodzi, bo Ausbildung jest bardzo niemieckim wynalazkiem i nie każdy wie co to jest :)
A jeśli chodzi o samo Umschulung to myślę, że dość precyzyjnie można opisać to jako np. “Przekwalifikowanie zawodowe” albo jako nazwę kursu “Kurs księgowości – przekwalifikowanie zawodowe”.
Staż to raczej nie, bo jednak po Ausbildung/Umschulung nabywamy nowy zawód + uprawnienia do jego wykonywania, więc staż brzmi tutaj dość skromnie.
Polecam dobrze się przygotować jeśli macie Państwo przeprowadzać rozmowę kwalifikacyjną w niemieckiej agenturze pracy. Niestety z doświadczenia wiem iż polski system edukacyjny obecny, a tym bardziej z czasów dawniejszych nie jest powszechnie znany w tym urzędzie. Liceum ogólnokształcące zostało w moim CV przetłumaczone jako Berufsfachschule. Powód: Polska matura z końca lat 80-tych upoważniała w Polsce do podjęcia studiów na każdym kierunku oraz w każdej uczelni wyższej łącznie z uniwersytetem. W Niemczech podejmując studia na uniwersytecie na początku lat 90-tych musiałam najpierw skończyć jednoroczny kurs maturalny oraz zdawać ponownie maturę, ażeby otrzymać uprawnienie do podjęcia studiów na uniwersytecie. Z polską maturą w tamtych latach miałam dostęp jedynie do studiów na tzw. Fachhochschule. Z biegiem czasu ten system się zmienił, szczególnie po wejściu Polski do UE.
Chce zrobic Ausbildung oczywiście podanie sklada sie tylko online:( mam problem ponieważ trzeba podać szkoły od 5 klasy wzwyż w Polsce 5 klasa to jescze podstawówka tutaj już nie i nie wiem jak mam to “ugryzc” kolejna rzeczą jest polskie gimnazjum pod co można to podpiąć w niemieckim systemie? Może ktoś ma pojęcie i mógłby pomóc
Witam.jesli mam tylko 8 lat szkoły podstawowej to jaki odpowiednik jest w niemieckim wykształceniu?dziekuje za odpowiedz
Trochę ciężko znaleźć dokładny odpowiednik w takim przypadku, bo szkoła podstawowa (Grundschule) kończy się w Niemczech na 4 klasie. Myślę, że w CV można to ewentualnie ująć jako np. 09.1970-06.1978 Grund- und Mittelschule, choć też nie jest to na 100% precyzyjne, bo Mittelschule trwa do 9. lub 10. klasy. Pozostaje więc albo opis “Grundschule” albo “Grund- und Mittelschule”. Osobiście wybrałabym drugą opcję.